Running

Starting out

Ha’a’aahjigo dighádídeeshwoł.

I will run to the east

K’ad dahdiishyeed.

I am starting to run

Hasht’e’í’ dideeshnííł yę́ę.

I need to get ready

It’s early. The eastern horizon still has a few twinkling stars hanging low. A faint brightening of the sky tells you it’s time to get up. And even in the deep winter, the birds will sing.

Chances are, your parents are already awake. You lay in your bed, cautiously aware of how quickly the sun seems to rise. If the sun is anywhere near breaking the horizon, you’re already too late; dad will drag you out of bed or mom will splash water in your face. Either way, you’re sure to make your bed before you’re out the door.

The horses have been let out, and your only instruction is to run behind them towards the east. You could be stark naked but at that moment you’re reacting to the fact that dad will be joining you on your run today, and he’s fast, and he won’t be having you lag behind. After a few moments of running, the only thing going through your mind is what the day will bring.

Over a few weeks, and in the following months, this routine becomes second-nature. Not only that, but missing the opportunity to run just seems wrong in some small way. After you finish your run back at the starting point, your mother has cooked breakfast and she makes sure you’re fed. It’s almost as if you’ve earned breakfast. In any case, you’re grateful.

There are a few things we know from Western medicine about health and survival. For one, pre-dawn is one of the coldest parts of the day – increasing the risk of freezing. Another is that running can cause your body to release chemicals called endorphins, which are helpful in managing stress (you go through a lot of mental stress in the act of running). And in Navajo world-views, stress can create a lasting imbalance, causing excessive worrying, anxiety, and more.

This is why both traditional and non-traditional Navajos still get up early and run – it’s practical.

Starting Your Day (Scenario #1)

image

For the past few weeks, I’ve been creating a 10 part course for anyone that wants to get a better grasp on the Navajo language. Some parts I made didn’t quite fit in under any of the specific topics. One tutorial section called “Starting Your Day” had ideas about waking up, making the bed, going for a run, showering up, and breakfast. This week, I thought I’d share a little of what didn’t quite make it into the course – mostly sets of phrases.

Here is the part that touches on the part of the morning routine where you wake up:

To open your eyes

Níínshch’il.

My eyes are closed.

Dishghaał; or, shináá’ ąą’ áshłééh.

I am opening my eyes.

Shináá’ ąą’ át’é; or, díínísh’į́į́’.

My eyes are open.

To be laying down

Shitsásk’eh bikáa’gi sétį́.

I am laying down on my bed.

Áníídí ch’ééńdzid.

I just woke up.

To be awoken

Nídiidááh.

“Get out of bed.”

T’éénzííd.

“You wake up.”

Náshidiiłt’e’; or, ch’ééh sinńsid.

She woke me up.

Have some fun with these – go crazy! And if you need pronunciations, they’ll be thrown up on the Soundcloud page.

Tutorial sections like this are part of the focus on phrases in the upcoming course. Based on the feedback from all of NavajoWOTD readers, I’ve really tried to think of things you can pick up and use everyday. Please, feel free to give me feedback – it really does help!

The Course

It’s called Better Navajo in 10 Days – think “lesson a day” like “word of the day.” I’ve given it a release date of April 2 (there’s a presale discount if you’re interested). You can find out more by clicking on the link in the sidebar – or below this post (or at this link).

Tomorrow, I’ll share the next section: Make the Bed – movement, blankets, and more!

Byron

Awéé’

Awéé' - navajo word for baby

Following up on Valentine’s Day, today’s word is awéé’.

Awéé’ is the Navajo word for “baby”.

She’awéé’ means “my baby” and awéé’ yázhí means “little baby”. Although most Navajo babies are born like every other baby, they typically weren’t given names until they have their first laugh.

Names for babies describe the qualities parents want for their child, like strength, happiness, or beauty (as in sunshine). But why wait until they laugh?

Navajos are great observers, so when it came to newborns – and this is supported to modern data on infant mortality – the period between birth and the first laugh is most critical. Without prenatal care or modern monitoring technology, the first laugh was the best marker for Navajos to judge survival. When baby laughs, it’s a sign that she has found a very important lifeline – laughter itself.

Of course, when baby first laughs, a celebration – or ceremony – is held. The one to make baby laughs has the responsibility of making the event happen, because it is said that baby will inherit qualities of that person – and there’s no better trait than generosity.

Áłchíní Binaaltsoos Series

I’m always very excited to see new Navajo language learning material online. A lot of this goes back to why I started NavajoWOTD – to contribute to more material for people to learn.

Kasandra Nelson - I Love You Navajo eBook

Now, Kasandra Nelson has created a series of ebooks in the Navajo language called Áłchíní Binaaltsoos – or Children’s Books. From her site, Kasandra is Kiiyaa’áanii and comes from Lók’aanteel. I noticed a post in the great Dine Bizaad Facebook group, and even my mother showed me the site.

The ebooks are presented in Navajo, followed by English meanings. Kasandra has made six titles available for personal or classroom use, and can be downloaded in PDF format. Additionally, the webpage for the ebooks features interactive flipbook-style reading options, as well as YouTube videos with narration. They’re easy to follow along – and for once it’s great to hear other voices narrating Navajo words*.

The titles include:

  • Shighangone’ – In My Home
  • Sam Yinishyé – My Name is Sam
  • Tsís’ná Bitł’izh – Honey
  • Láshgaan Bee Yiilchíhí – Nail Polish
  • Ayóó’ Áníínísh’ní – I Love You

Additionally, there’s a print book available for purchase, which helps support the work Kasandra is doing:

  • Thomas dóó Bik’éí (Thomas and his family)

Kasandra’s site can be found at http://www.kasandranelson.com/, and the ebooks can be found at http://www.kasandranelson.com/#!books/cnec.

Check it and support Kasandra!

*Sidebar: You’d be surprised at how different your voice sounds on a recording from what you think it sounds like (:

Nizhóní (Beautiful in Navajo)

Nizhóní- the Navajo word for beauty

Nizhóní means beautiful.

On one hand it can refer to something that’s attractive, and on the other it refers to something that is good.

This is because the Navajo idea of beauty goes beyond appearances. Beauty is a sense of being, and is comprised of harmony and balance that is felt within. Things outside of our own minds can remind us of that beauty, and those things we call nizhóní.

Modern day Navalish (a term for Navajo-English slang that I just made up) has a similar word – nizhóníful. You get the idea there…

To tell someone you think they’re beautiful, the second person form is nízhóní. As you can imagine, this term is related to hózhó, which is harmony. That word has deeper meanings, and is often equated with the Navajo way of life.

(I have a bit of a sore-throat today, so the audio quality might be a little off – Byron)